◆カイザーと開産◆


370 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 10:47:04 ID:/8QyVadx
私は女神にはなれそうにないのですが、7年前息子を産んだときのこと。
微弱陣痛で丸2日間眠れず、陣痛の合間の30秒ぐらいにすかさず寝る、といった状態。
陣痛促進剤も効かず、中の人の心音が下がり始めたので
ドクターが「カイザーのほうがいいんじゃないか?」とひとこと。
カイザーの意味を知らなかった私の頭の中では
「カイザー……医師が使うんだからドイツ語……ドイツ語わからないよぉ(泣)」
と、ひたすら「ドイツ語」が刷り込まれてしまい、定説の同意のためにぶんぶん台近くまで来た夫に
「ドイツ語の辞書持ってきて〜あなた第二外国語ドイツ語だったでしょ〜ドイツ語の辞書〜」
と、力なく頼んでいたらしい。
夫は「うん、うん」とスルーしたそうです。
腹切りにて生まれた赤は3608gのBIGな子でした。

371 名前: 名無しの心子知らず 投稿日: 2005/06/19(日) 10:51:21 ID:/8QyVadx
まつがえた
×定説→○帝切


377 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 17:24:41 ID:YJfXyJXc
もと茄子です。
>>370 カイザー
多分、帝王切開のお産の略で、カイザン(開産)、と言ってたんでしょう。
分娩のある産婦人科ではよく耳にする略語です。・・・そしてカイザンは日本語・・・
>370さんの発言を耳に挟んだドクターやナースがいたら「このヌンプさんドイツ語って言ってるけど、
何のことかな?」と思ったんじゃ・・・

だんな様は嫁様相当追い詰められてんなぁ(´ゝ`)って思われたんでしょうね。
いや大変だったですよね。相当に。眠ってないのにいきめないもの〜。
しかし3608gとは・・・帝王切開でも大変。7年前のこととはいえお疲れ様でした!!!

378 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 18:15:54 ID:+BD6YT/r
>>377
え?カイザーって、まんま帝王切開の事でしょ?
以下コピペ

>初代ローマ皇帝のJulius Caesar が帝王切開で生まれたという俗説が
>ヨーロッパに古くからあったそうです.
>そのため英語ではCaesarean section,Caesarean operationといいます
>(アメリカではCesarean とつづります).
>日本の医学は明治以降ドイツ医学にならったため,今でも業界用語では
>ドイツ語のKeiserschnitt(カイゼルシュニット  帝王の切開)を省略した
>「カイザー」という呼び名が生き残っています.
>「カイザー」は「開産」のことだと信じていた産婦人科医の妻がいました.
>ほほえましい誤解で言い得て妙 ? かもしれません・・・・

379 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 18:22:48 ID:YusKGAtA
開産って言葉、初めて聞いた。カイザーだと思ってた。
yahoo辞書では該当ないね。
医学書、看護学の本には出てくる言葉なんですか?

分娩台で手術準備して手術室に入って緊急帝切で生んだんだんですが、術後の病室で、
「カイザーって帝王切開で生まれたのかなぁ?先生がみんなカイザーカイザーって言ってたよ」
と旦那が言ってたなぁ。全く間違いとは言えないんだと後で知った。

380 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 19:07:00 ID:QSP6/k5u
前出 もと茄子です。
え?
知らんかった。カイザーなの??恥ずかしい(>д<)。知らんかった。

ちなみに看護学校では開産も、カイザーも、習ってないでし(自信ねぇorz)
私のネタ元は実習中の公立病院。勤務中の茄子がカイザンって言ってるので
「なんでつか?」と聞いて覚えちゃったんだけどなぁ〜。
学生時代にバイトした産婦人科でも、普通に「カイザン」って申し送りしていたので、
カイザン(開産)と信じて疑ってなかった・・・。

  産婦人科勤務&本人も帝王切開でお産、の茄子友もカイザンって、 言ってたなぁ。
・・・聞き違いかなぁ。カイザーはしかし、マジで知りませんでした。

381 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 19:11:32 ID:ZXy8G/EA
銀英伝を知ってたらカイザーは絶対知ってる単語なんだけどねw

382 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 21:03:29 ID:XHraqN69
>>380 >>381
え”?!♂だけど、カイザー=帝王切開って世間の常識かと思ってたよ?

383 名前: 産科茄子 [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 21:52:01 ID:IkSgsYo0
カイザンは初めて聞きました・・・・w
開産・・・漢字は一見間違ってないようですけど。

カイザーはドイツ語だったかラテン語だったか忘れたけど
それを日本に持ち込んだ際、向こうの人がカイザーカイザー言うのを
カイザーは帝王って意味だと勘違いしちゃったために
お腹を切開して子供を出すのを帝王切開というようになったと産科医に私は聞きましたが。

遠い昔にカイザーって帝王がいたために。。。。

384 名前: 産科茄子 [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 21:54:23 ID:IkSgsYo0
まぁ、私が聞いたのも某医師情報なので>>378のコピペが正しいんでしょうねぇ・・・

385 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 22:33:05 ID:zd4RMuHf
ていおう‐せっかい〔テイワウ‐〕【帝王切開】

腹壁および子宮壁を切り開いて胎児を取り出す方法。
自然分娩(ぶんべん)が困難な場合、分娩を早く終わらせる必要がある場合などに行われる。
名は、カエサル(シーザー)がこの方法により産まれたという説、
また、切る意の(ラテン)caesuraをカエサルと誤ったという説に由来。

387 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 22:42:33 ID:PcoWQnQL
前出元茄子です。恥の上塗り、スレズレ何度もスンマセン....

Keiserschnitt
英語読み&省略形、→カイザーってこと?かなぁ…。きっとこの綴りで教科書に載ってるんだろうなぁ。
ドイツ語起源→英語読み(英語綴りにしたり)で普及が多い、って学校で習った。
医療関係はカルテ(=カード)に代表されるように、ドイツ語が中心、というわけでもなくて、
医師の記入するヨコモジは英語が多いよ。とも教わった記憶が・・・。
けどレポート書くときは結局専門書をひっくり返して調べてたんで英語かドイツ語かはあんまり意識しなかったかも。

現役時代(老人病院)にかかなかった恥をこんなところで晒すとは〜恥かちー

390 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 22:59:59 ID:VvpPYz2j
ヒント:ベッケンバウアーのあだ名。

391 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 23:03:41 ID:WYqZBVKn
>>378のコピペにあるKeiserschnittは、スペルミス。
正しいドイツ語はKaiserschnitt。読みはまさに「カイザーシュニット」

(カイゼル、のように、ドイツ語ではerをエルと発音すると思い込んでいる人がいるんだけど、今はアーって発音するのが普通。)

Kaiserは皇帝(やはり、カエサルから来ているらしい)、Schnittは切開の意。

392 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 23:17:25 ID:kEmvxaB7
>>391さんも言っているように、カイザーもカイゼルもドイツ語。
単に時代による読み方の違い。
昔はderを「デル」と読んだが、今は「デア」と読むしね。

393 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/19(日) 23:21:49 ID:W5sR+FB7
前どっかのスレでもカイザー開産見かけたな。。。
間違いやすいだけか、もしかして両方言うのか…

396 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/20(月) 00:16:13 ID:0lweFKhB
カエサル(ラテン語)←これが大元
カイザー(ドイツ語)
チェーザレ(イタリア語)
シーザー(英語)

カタカナですまそ


401 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/20(月) 13:42:56 ID:Sq+98qAJ
370のカイザーで産んだ元ぬんぷです。
>378さんのコピペが正しい模様。

でも今考えると、もう手術同意してくれといっているんだから、いまさらドイツ語もないよなあ……
それ以前に、つづりもわからないのにどうやってドイツ語の辞書引くつもりだったのか不思議。
と、7年前の自分につっこみを入れたい。

ちなみにこれを機に、旦那に(ぢつは今は元旦那ですが)出産時の話を聞いてみたら
ぶんぶん台の上に乗るように言われたときに
「グーですか? パーですか!?」
と言ってたよ、と言われた。
もちろん覚えてない。


406 名前: 名無しの心子知らず 投稿日: 2005/06/20(月) 21:43:52 ID:DljDfWTw
人知れず「グーですか? パーですか!?」 はかなり良質女神。


※前に戻るときはブラウザもしくは携帯の「戻る」ボタンで